Оказалось всё куда проще. PDFViewer работает, если использовать не локальный сервер Zola, а Gitlab Pages. ХЗ с чем это связано.

Всем зла, пацаны!